“C’est d’une ruelle que naît l’amour“, ou en créole haïtien “Se n’on riyèl lanmou pran van“, est une belle balade poétique à travers les rues et les ruelles de la région métropolitaine de Port-au-Prince, où l’amour se crée, se réinvente, chaque jour dans la beauté des mots et la sensibilité de l’être.
La poésie a le privilège de toujours se tenir debout parmi mille feux, mille difficultés ou malchances. Elle ne faillit jamais. Pas à pas, c’est en guide touristique que le poète nous accompagne sous son parapluie poétique.
“C’est d’une ruelle que naît l’amour” s’offre en français et en créole, simultanément, sans que l’une soit la traduction de l’autre. Le bilinguisme donne au poète-créateur l’avantage de pouvoir s’inspirer avec fluidité des muses de ces deux langues. Et Jean Venel Casseus en profite pleinement.
Dans ce bouquet poétique, le créole et le français se complètent dans leur propre mérite et leur propre dimension.
Disons-le sans détour, “C’est d’une ruelle que naît l’amour” est un compagnon incontournable.
Be the first to review “C’est d’une ruelle que naît l’amour”